287. aga — dowódca janczarów, tj. piechoty tureckiej. [przypis edytorski]
288. prosić pardonu — prosić o litość. [przypis edytorski]
289. Jaremie ne zderżysz (z ukr.) — Jeremiemu nie dasz rady. [przypis edytorski]
290. puszka (daw.) — działo, armata. [przypis edytorski]
291. hore tobi (ukr.) — biada tobie. [przypis edytorski]
292. mułła — duchowny islamski. [przypis edytorski]
293. pomyłuj (ukr.) — zmiłuj się. [przypis edytorski]
294. inkomodować (z łac. incommodum: niedogodność, nieprzyjemność) — narażać na niewygody, powodować dyskomfort. [przypis edytorski]
295. imainacja (z łac. imaginatio) — wyobraźnia. [przypis edytorski]
296. niecułka — drewniane naczynko. [przypis edytorski]