307. obstupuit (łac.) — był zdziwiony. [przypis edytorski]
308. kiełb — mała ryba z rodziny karpiowatych. [przypis edytorski]
309. ludy (ukr.) — ludzie. [przypis edytorski]
310. łosza — samica łosia. [przypis edytorski]
311. Spasajtes! (z ukr.) — Ratujcie się! [przypis edytorski]
312. poena, poenae (łac.) — kara. [przypis edytorski]
313. requiem (łac.) — odpoczynek; wieczny odpoczynek, pieśń żałobna. [przypis edytorski]
314. kęsim (z tur.) — ucięcie głowy. [przypis edytorski]
315. ne zderżyt (z ukr.) — nie da rady. [przypis edytorski]
316. Boh znajet, szczo budet (z ukr.) — Bóg wie, co będzie. [przypis edytorski]