317. serdytes (z ukr.) — gniewajcie się. [przypis edytorski]
318. Stentor — bohater Iliady, Grek znany z donośnego głosu. [przypis edytorski]
319. in hoc silentio (łac.) — w takiej ciszy. [przypis edytorski]
320. manierzyna — manierka. [przypis edytorski]
321. mizeria (z łac.) — nędza, bieda, mizerność. [przypis edytorski]
322. verba veritatis (łac.) — słowa prawdy. [przypis edytorski]
323. minister kalwiński — duchowny kościoła protestanckiego. [przypis edytorski]
324. utinam sim falsus vates (łac.) — chciałbym się mylić. [przypis edytorski]
325. rewokować (łac. revoco: odwołuję) — zmienić wyznanie. [przypis edytorski]
326. sartor (łac.) — krawiec. [przypis edytorski]