337. ekspens (z łac.) — wydatek. [przypis edytorski]
338. exquisitissimi (łac.) — wyborni, najlepsi. [przypis edytorski]
339. poszóstna kareta — kareta zaprzężona w sześć koni. [przypis edytorski]
340. Requiem aeternam dona ei, Domine! (łac.) — Wieczny odpoczynek daj mu, Panie! [przypis edytorski]
341. Anima eius (łac.) — jego dusza; modlitwa za zmarłych. [przypis edytorski]
342. sprezentować — wystawić na pokaz, przedstawić. [przypis edytorski]
343. Ej to ne pili pilili!... Ne tumany ustawały (z ukr.) — Ej, to nie pyły pyliły, nie mgły wstawały. [przypis edytorski]
344. Czort by ich pobraw, i cei smerdiaczoi wody kazały pylnowaty! (z ukr.) — Czart by ich wziął, i tej śmierdzącej wody kazali pilnować! [przypis edytorski]
345. Toporów — kiedyś miasto, dziś wieś w zach. części Ukrainy. [przypis edytorski]
346. Benedico vos, in nomine Patris et Filii, et Spiritus sancti (łac.) — Błogosławię wam, w imię Ojca i Syna, i Ducha świętego. [przypis edytorski]