74. deliberować (daw., gw.) — rozważać, rozmyślać, dyskutować. [przypis edytorski]
75. banita (z łac.) — człowiek skazany na wygnanie, wygnaniec. [przypis edytorski]
76. watażka — dowodzący oddziałem wolnych Kozaków lub bandą rozbójników. [przypis edytorski]
77. modestia (łac.) — skromność. [przypis edytorski]
78. bisurmański (daw., pogard.) — muzułmański. [przypis edytorski]
79. adolescencja (z łac.) — młodość, wiek młodzieńczy. [przypis edytorski]
80. zadywytsia wsij swit bożyj (ukr.) — zadziwi się cały boży świat. [przypis edytorski]
81. klejnot — tu: herb szlachecki. [przypis edytorski]
82. Chmielnicki, Bohdan Zenobi (1595–1657) — hetman zaporoski, przywódca powstania kozackiego przeciwko Rzeczypospolitej w latach 1648–1657, bohater narodowy Ukrainy. [przypis edytorski]
83. Oj wyzwoły, Boże (...) bidnych newilnykiw (ukr.) — Oj wyzwól, Boże, nas wszystkich, biednych niewolników, Z ciężkiej niewoli, Z wiary bisurmańskiej, Na jasne gwiazdy, Na ciche wody, Do radosnej krainy, Do świata chrześcijańskiego, Wysłuchaj, Boże, w prośbach naszych, W nieszczęśliwych modlitwach, Nas, biednych niewolników. [przypis edytorski]