214. bałamutka — uwodzicielka. [przypis edytorski]
215. mores (daw.) — posłuszeństwo, rygor. [przypis edytorski]
216. jasyr (z tur.) — niewola; także ludność wzięta do takiej niewoli. [przypis edytorski]
217. cor, cordis (łac.) — serce; tu: serca. [przypis edytorski]
218. chorągiew wołoska — oddział lekkiej jazdy. [przypis edytorski]
219. dragon — żołnierz walczący pieszo, a poruszający się konno. [przypis edytorski]
220. czwanić koniem — popisywać się umiejętnościami jeździeckimi. [przypis edytorski]
221. inflancki — z Inflant: krainy historycznej powstałej w średniowieczu w obrębie zakonu kawalerów mieczowych, a zamieszkanej przez plemiona bałtyckie; dawne Inflanty zajmowały obszar dzisiejszej Estonii oraz Łotwy. [przypis edytorski]
222. Wołoszczyzna — kraina historyczna na Nizinie Wołoskiej, na południu dzisiejszej Rumunii. [przypis edytorski]
223. klima — klimat. [przypis edytorski]