354. hajduk (z węg.) — służący. [przypis edytorski]
355. pajuk (daw.) — członek służby lub straży przybocznej; lokaj, często ubrany z turecka. [przypis edytorski]
356. detyna (ukr.) — dziecko. [przypis edytorski]
357. hajdamaka (z tur.) — buntownik, rozbójnik, uczestnik któregoś z powstań chłopskich na Ukrainie w XVIII w. [przypis edytorski]
358. Tytus Liwiusz (59 p.n.e.–17 n.e.) — rzymski historyk pochodzący z Padwy; autor dzieła opisującego historię Rzymu. [przypis edytorski]
359. pastorum convenarumque plebs transfuga ex suis populis (łac.) — tłum pasterzy i przybyszów, zbiegów ze swoich plemion. [przypis edytorski]
360. My po bożej myłosti kniaź i hospodyn (ukr.) — My, z bożej miłości książę i pan. [przypis edytorski]
361. et cetera (łac.) — i tak dalej. [przypis edytorski]
362. Rurykowicze — potomkowie Ruryka. [przypis edytorski]
363. Wołoszka — kobieta z Wołoszczyzny. [przypis edytorski]