474. wyszle (daw.) — dziś: wyśle. [przypis edytorski]
475. inkursja (z łac.) — najazd. [przypis edytorski]
476. pospać się — zasnąć. [przypis edytorski]
477. wraży — niesprzyjający, wrogi. [przypis edytorski]
478. Na pohybel że wam, czortowy syny! Szczob was Sierpiahowa smert! Jasno wielmożny syny! (ukr.) — Na zgubę wam, czortowe syny! Żeby was Sierpiagowa śmierć! Jaśnie wielmożne syny! [przypis edytorski]
479. budu (ukr.) — będę. [przypis edytorski]
480. Zawedem posła, ałe za borodu (ukr.) — Zaprowadzimy posła, ale za brodę. [przypis edytorski]
481. Koli! Koli! (ukr. koły) — bij, zabij! [przypis edytorski]
482. ałłachować — wzywać Allaha. [przypis edytorski]
483. spisa — długa broń drzewcowa o małym grocie, używana przez Kozaków od XVI do XIX w. [przypis edytorski]