494. serdyty (ukr.) — skłonny do gniewu. [przypis edytorski]
495. kosz — tatarski lub kozacki obóz. [przypis edytorski]
496. ośm (starop.) — osiem. [przypis edytorski]
497. krzyże zdarte z cerkwi — Zaporożcy w czasie swych napadów nie oszczędzali nikogo i niczego. Do czasów Chmielnickiego nie było wcale cerkwi w Siczy. Pierwszą właśnie Chmielnicki wystawił; nie pytano tam również nikogo o wyznanie i to, co opowiadają o religijnym nastroju Niżowców, jest bajką. [przypis autorski]
498. miriady — ogromna ilość, mnóstwo. [przypis edytorski]
499. deputacja — delegacja. [przypis edytorski]
500. esauł — stopień oficerski w wojskach kozackich carskiej Rosji. [przypis edytorski]
501. Trastia joho maty mordowała (ukr.) — Żeby cholera jego mać wzięła. [przypis edytorski]
502. Kołyb ja kotoroho w łob — gdybym tak którego w łeb. [przypis edytorski]
503. pohaniec (starop., z ukr.) — wyznawca islamu. [przypis edytorski]