504. Chmielnicki począł mówić — sposób obradowania na Siczy opisany jest w diariuszu Eryka Lassoty, posła cesarskiego na Zaporoże w roku 1594. [przypis autorski]
505. dyszkrecja — popr.: dyskrecja. [przypis edytorski]
506. niedrug (z ukr. nedruh) — wróg. [przypis edytorski]
507. Hadziacz — miasto na Ukrainie, nad rzeką Psioł. [przypis edytorski]
508. na pohybel (ukr.) — na zgubę. [przypis edytorski]
509. Ne bude sobaka miasa isty (ukr.) — Nie dla psa kiełbasa. [przypis edytorski]
510. pysar (ukr.) — pisarz. [przypis edytorski]
511. ni pisaty, ni czytaty ne umiju (ukr.) — ani pisać, ani czytać nie umiem. [przypis edytorski]
512. synowiec (daw.) — syn brata. [przypis edytorski]
513. osełedec (ukr. śledź) — fryzura kozacka, warkoczyk na czubku ogolonej głowy. [przypis edytorski]