514. Ja toho Lacha znaju, on buw u Krymu (ukr.) — Znam tego Polaka, on był na Krymie. [przypis edytorski]
515. paroksyzm — nasilenie się negatywnych uczuć w stosunku do kogoś lub czegoś. [przypis edytorski]
516. patientia (łac.) — cierpliwość. [przypis edytorski]
517. lacki (z ukr.) — polski. [przypis edytorski]
518. szczob z nym poihraty (ukr.) — żeby się z nim zabawić. [przypis edytorski]
519. swynojad (z ukr.) — świniożerca. [przypis edytorski]
520. każe, rozserdywsia (ukr.) — mówi, że się rozgniewał. [przypis edytorski]
521. rozserdywsia duże (ukr.) — rozgniewał się bardzo. [przypis edytorski]
522. Ne serdysia, druże (ukr.) — Nie gniewaj się, przyjacielu. [przypis edytorski]
523. pyśmo (ukr.) — list. [przypis edytorski]