250. promulgować (z łac. promulgo: obwieszczam) — ogłosić. [przypis edytorski]
251. fawor (daw.) — łaska, przychylność. [przypis edytorski]
252. Bohun, Jurko — postać wzorowana na Iwanie Bohunie: pułkowniku kozackim, jednym z głównych przywódców powstania Chmielnickiego. [przypis edytorski]
253. teorban — instrument muzyczny podobny do lutni; popularny na Ukrainie. [przypis edytorski]
254. poczet — orszak, drużyna, słudzy, towarzyszący panu w podróżach i w bitwach. [przypis edytorski]
255. poganie — tu: muzułmanie. [przypis edytorski]
256. Białogród a. Akerman (dziś ukr.: Biłhorod-Dnistrowskij) — miasto nad limanem Dniestru, na terytorium płd.-zach. Ukrainy. [przypis edytorski]
257. synowica (daw.) — córka brata. [przypis edytorski]
258. kaduk (daw.) — diabeł, licho. [przypis edytorski]
259. A ty odlitaj, Laszku, od kolaski, koły step baczysz (ukr.) — Odlatuj, Polaczku, od kolaski, kiedy widzisz step. [przypis edytorski]