400. ne na to, szczo je, ałe na to, szczo bude (ukr.) — nie za to, co jest, ale za to, co będzie. [przypis edytorski]
401. grodowi — tu: uzbrojeni Kozacy. [przypis edytorski]
402. Bogusław — miasto na Ukrainie, nad rzeką Roś. [przypis edytorski]
403. Lach (z ukr.) — Polak. [przypis edytorski]
404. Kalinowski, Marcin herbu Kalinowa (1605–1652) — hetman polny koronny, wojewoda czernihowski, podkomorzy kamieniecki, starosta bracławski; dostał się do niewoli po bitwie pod Korsuniem (1648). [przypis edytorski]
405. skaptować — przekonać kogoś do swoich racji, namówić do przejścia na swoją stronę. [przypis edytorski]
406. bawić — pozostawać. [przypis edytorski]
407. pocztowy — członek pocztu. [przypis edytorski]
408. libenter (łac.) — chętnie. [przypis edytorski]
409. arcana (łac.) — sekrety. [przypis edytorski]