470. rudel (daw.) — ster statku. [przypis edytorski]
471. muszkiet — ciężka strzelba lontowa, gładkolufowa, ładowana odprzodowo. [przypis edytorski]
472. strychować (daw.) — strzelać. [przypis edytorski]
473. frant — ktoś wesoły i sympatyczny, ale jednocześnie bystry i przebiegły. [przypis edytorski]
474. wyszle (daw.) — dziś: wyśle. [przypis edytorski]
475. inkursja (z łac.) — najazd. [przypis edytorski]
476. pospać się — zasnąć. [przypis edytorski]
477. wraży — niesprzyjający, wrogi. [przypis edytorski]
478. Na pohybel że wam, czortowy syny! Szczob was Sierpiahowa smert! Jasno wielmożny syny! (ukr.) — Na zgubę wam, czortowe syny! Żeby was Sierpiagowa śmierć! Jaśnie wielmożne syny! [przypis edytorski]
479. budu (ukr.) — będę. [przypis edytorski]