970. kinę (z ukr.) — rzucę. [przypis redakcyjny]
971. Wże po nej (z ukr.) — już po niej. [przypis redakcyjny]
972. Szczo z toboju (ukr.) — co z tobą. [przypis redakcyjny]
973. duszu moju, świtło moje (z ukr.) — duszę moją, światło moje. [przypis redakcyjny]
974. Szczo ty, zduriw (z ukr.) — co ty, zgłupiałeś. [przypis redakcyjny]
975. doniu (ukr.) — córeczko. [przypis redakcyjny]
976. chutor a. futor — pojedyncze gospodarstwo, oddalone od wsi; przysiółek. [przypis redakcyjny]
977. terem (z ros. tierem: poddasze) — część dworu lub pałacu, w której mieszkały kobiety; tu: elegancki pokoik, buduar damy. [przypis redakcyjny]
978. worożycha (ukr.) — wróżka. [przypis redakcyjny]
979. Bar — miasto i twierdza w środkowo-zach. części Ukrainy, położone nad rzeką Rów, ok. 100 km na płn. wschód od Kamieńca Podolskiego, 60 km na zachód od Winnicy. [przypis redakcyjny]