1580. hroszy (z ukr.) — pieniądze. [przypis redakcyjny]
1581. polubił jak detynu ridnuju (z ukr.) — pokochałem jak rodzone dziecko. [przypis redakcyjny]
1582. Ja pyśmo widdaw (z ukr.) — oddałem list. [przypis redakcyjny]
1583. łycar (ukr.) — rycerz. [przypis redakcyjny]
1584. polityka (z łac.) — tu: grzeczność, uprzejmość. [przypis redakcyjny]
1585. rankor (daw.) — gniew, uraza. [przypis redakcyjny]
1586. dowcip (daw.) — rozum, rozsądek. [przypis redakcyjny]
1587. epithalamium (łac.) — pieśń na cześć nowożeńców. [przypis redakcyjny]
1588. Apollina dla Marsa zaniedbał — tj. sztuki piękne dla wojny. [przypis redakcyjny]
1589. pohybel (ukr.) — zguba, śmierć. [przypis redakcyjny]