17. zaścięgnięty — obwiązany, ściągnięty. [przypis edytorski]
18. very fashionable (ang.) — bardzo modny. [przypis edytorski]
19. kulbaka — rodzaj siodła z wysokimi łękami (czyli przednią i tylną częścią stelażu siodła). [przypis edytorski]
20. wnicznik — myśliwy; por. wnyki: pułapka w formie pętli, zastawiana na duże zwierzęta w lasach. [przypis edytorski]
21. dziewica — dziewczyna, panna. [przypis edytorski]
22. lady like (ang.) — odpowiednie dla damy. [przypis edytorski]
23. buggy (ang.) — mały powóz. [przypis edytorski]
24. kanion — głęboki wąwóz o stromych zboczach. [przypis edytorski]
25. młodzież — tu daw.: młodzi mężczyźni. [przypis edytorski]
26. donna — panna. [przypis edytorski]