30. z Kozaki — dziś popr. forma N. lm: z Kozakami. [przypis edytorski]
31. dowcip (daw.) — rozum, inteligencja. [przypis edytorski]
32. oleum (łac.) — olej. [przypis edytorski]
33. Est modus in rebus (łac.) — na wszystko jest sposób. [przypis edytorski]
34. hospodar — tytuł władcy Wołoszczyzny, państwa położonego na terenie dzisiejszej płd. Rumunii, zależnego od Imperium Osmańskiego. [przypis edytorski]
35. kondycja (łac.) — warunek. [przypis edytorski]
36. siła (daw.) — dużo, wiele. [przypis edytorski]
37. potrzeba — tu: bitwa. [przypis edytorski]
38. kontempt (z łac.) — lekceważenie, pogarda. [przypis edytorski]
39. lafa (daw.) — żołd, płaca. [przypis edytorski]