234. jasyr (z tur.) — niewola tatarska. [przypis redakcyjny]
235. de publicis (łac.) — o sprawach publicznych. [przypis edytorski]
236. emulacja (z łac.) — tu: niezgoda, konflikt. [przypis redakcyjny]
237. polityczny (z łac.) — tu: cywilizowany, przestrzegający prawa. [przypis redakcyjny]
238. Kiejdany (lit. Kėdainiai) — miasto w środkowo-zach. części Litwy, położone nad rzeką Niewiażą, ok. 40 km na płn. od Kowna. [przypis redakcyjny]
239. Birże (lit. Biržai) — miasto w płn. części Litwy, rezydencja Radziwiłłów. [przypis redakcyjny]
240. wiktoryja (daw., z łac.) — zwycięstwo. [przypis redakcyjny]
241. frukt (z łac.) — owoc, tu w M. lm wg odmiany łac.: frukta — owoce. [przypis redakcyjny]
242. lubo (daw.) — chociaż. [przypis redakcyjny]
243. turbować się (z łac.) — martwić się. [przypis redakcyjny]