2154. mea culpa (łac.) — moja wina. [przypis edytorski]
2155. kontentacja (z łac.) — zadowolenie; tu: nagroda, zadośćuczynienie. [przypis edytorski]
2156. kondycja (z łac.) — warunek. [przypis edytorski]
2157. respons (z łac.) — odpowiedź. [przypis edytorski]
2158. odzyszczesz — dziś popr. forma 2.os. lp cz.przysz.: odzyskasz. [przypis edytorski]
2159. Leander i Hero (mit. gr.) — mityczni kochankowie. Hero była kapłanką Afrodyty w Sestos nad Hellespontem (dziś Dardanele, cieśnina u zach. wybrzeży Turcji, łącząca Morze Egejskie z Morzem Marmara), a Leander każdej nocy przepływał do niej z drugiego brzegu cieśniny, prowadzony światłem lampki w oknie ukochanej. Pewnej nocy wiatr zgasił lampkę i Leander utonął, a Hero popełniła samobójstwo, rzucając się z wieży do morza. [przypis edytorski]
2160. sklep — piwnica, lochy. [przypis edytorski]
2161. cum omnibus titulis (łac.) — ze wszystkimi tytułami. [przypis edytorski]
2162. zali (daw.) — czy, czyż. [przypis edytorski]
2163. primo voto (łac.) — w pierwszym małżeństwie. [przypis edytorski]