223. arenarium (z łac.) — tu: zaplecze amfiteatru [przypis edytorski]
224. matrona stolata (łac.) — dostojna mężatka. [przypis edytorski]
225. po równie (daw.) — dziś: po równo. [przypis edytorski]
226. makolągwa — gatunek ptaka. [przypis edytorski]
227. szczenięta wilcze — chodzi o Rzymian; według legendy założycieli Rzymu, Romulusa i Remusa, wykarmiła wilczyca. [przypis edytorski]
228. biesagi (daw.) — podwójny worek do przewieszania przez ramię lub siodło; sakwa. [przypis edytorski]
229. obol — drobna moneta grecka. [przypis edytorski]
230. Niobe (mit. gr.) — matka czternaściorga dzieci, ukarana ich śmiercią przez zazdrosną Latonę, z rozpaczy zamieniła się w skałę. [przypis edytorski]
231. wolej (daw.) — lepiej, trzeba. [przypis edytorski]
232. peractum est! (łac.) — dokonało się! [przypis edytorski]