373. bucyna — rodzaj instrumentu dętego. [przypis edytorski]
374. italscy żołnierze-ochotnicy — Mieszkańcy Italii zostali jeszcze przez Augusta uwolnieni od służby wojskowej, skutkiem czego tak zwana cohors italica, stojąca zwykle w Azji, złożona była z ochotników. Również w straży pretoriańskiej, o ile nie składała się z cudzoziemców, służyli ochotnicy. [przypis redakcyjny]
375. Macte! (łac.) — brawo! dobrze! [przypis edytorski]
376. idumejskie ogiery — konie czystej krwi arabskiej. [przypis edytorski]
377. matricida (łac.) — matkobójca. [przypis edytorski]
378. Orestes (mit. gr.) — zabił własną matkę, Klitajmestrę. [przypis edytorski]
379. Alkmeon (mit. gr.) — zabił własną matkę, Eryfilię. [przypis edytorski]
380. purpura — tu: czerwonofioletowa szata, będąca oznaką władzy. [przypis edytorski]
381. flawa coma (łac.) — płowa peruka, określenie kobiety lekkich obyczajów. [przypis edytorski]
382. legia rzymska — za czasów cesarstwa legia liczyła około 6000 ludzi. [przypis redakcyjny]