403. przepomnieć (daw.) — dziś: zapomnieć. [przypis edytorski]
404. przyjść (daw.) — tu: dojść. [przypis edytorski]
405. kaganek — lampka oliwna w postaci małego naczynia z gliny lub metalu. [przypis edytorski]
406. krótki przeciąg czasu — dziś popr. krótki czas. [przypis edytorski]
407. koszula Nessusa (mit. gr.) — suknia, którą Dejanira dostała od umierającego centaura Nessosa, gdy założył ją Herkules, zaczęła się palić, powodując śmierć. [przypis edytorski]
408. gurda — pojemnik na wodę. [przypis edytorski]
409. imieniowi — dziś: imieniu. [przypis edytorski]
410. Midas (mit. gr.) — król Frygii, wszystko, czego się dotknął, zamieniało się w złoto. [przypis edytorski]
411. Wulkan (mit. rzym) — bóg ognia jako siły niszczącej. [przypis edytorski]
412. Ager Vaticanus — pole watykańskie; pagórkowaty obszar z Cyrkiem Watykańskim, miejscem śmierci św. Piotra; dziś znajduje się tam Bazylika św. Piotra. [przypis edytorski]