473. postoły — drewniane buty, chodaki. [przypis edytorski]
474. Quo vadis, Domine? (łac.) — Dokąd idziesz, Panie? [przypis edytorski]
475. więcem go pobił — więc go pobiłem. [przypis edytorski]
476. most Tryumfalny — Pons Triumphalis. [przypis redakcyjny]
477. urbi et orbi! (łac.) — miastu i światu (dziś formuła błogosławieństwa papieskiego). [przypis edytorski]
478. nadziewać się (daw.) — dziś: mieć nadzieję. [przypis edytorski]
479. Okeanos (mit. gr.) — jeden z tytanów, uosabiający strumień, który opływa ziemię. [przypis edytorski]
480. symposion (gr.) — uczta, biesiada. [przypis edytorski]
481. chorowod — dyrygent. [przypis edytorski]
482. dorada — gat. ryby. [przypis edytorski]