39. still (niem.) — cicho. [przypis edytorski]
40. pałuba — kadłub. [przypis edytorski]
41. wczołgnęli — dziś popr. forma: wczołgali. [przypis edytorski]
42. dobijewa (daw., gw.) — dobijemy; zachowana w gwarze daw. forma liczby podwójnej. [przypis edytorski]
43. was (niem.) — co. [przypis edytorski]
44. Was ist das Lipiniec (niem.) — co to jest Lipiniec. [przypis edytorski]
45. Bruder (niem.) — brat. [przypis edytorski]
46. Jetzt ich bin Deutsch (niem.) — teraz jestem Niemcem. [przypis edytorski]
47. dobijewa (daw., gw.) — dobijemy. [przypis edytorski]
48. jeno (daw., gw.) — tylko. [przypis edytorski]