1275. powolny (daw.) — posłuszny. [przypis edytorski]
1276. moję — dziś popr.forma B. l. poj.: moją (zniekształcone dla rymu). [przypis edytorski]
1277. Achajowie — Grecy. [przypis edytorski]
1278. Menoitios — ojciec Patroklesa. [przypis edytorski]
1279. Peleus — ojciec Achillesa, król Ftyi. [przypis edytorski]
1280. trójnóg — przyrząd o trzech nogach; tu: metalowy przyrząd służący do gotowania, umożliwia stawianie naczyń nad ogniem. [przypis edytorski]
1281. trup cały okrywa — dziś popr.: okrywa całego trupa. [przypis edytorski]
1282. Myrmidonowie — bezlitośni wojownicy, lud podwładny ojcu Patroklesa. [przypis edytorski]
1283. miech — używany w kuźni przyrząd pompujący powietrze do ognia, co pozwala osiągnąć jego wyższą temperaturę. [przypis edytorski]
1284. trójnóg — tu: rodzaj ozdobnego stołka na trzech nogach. [przypis edytorski]