1265. Sam pozwolił mu wozu i ognistych koni — na prośbę Patroklesa Achilles pożyczył mu swoją zbroję, rydwan i nieśmiertelne konie, aby mógł siać większy postrach wśród obrońców Troi. [przypis edytorski]
1266. bohatery — dziś popr. forma M. l. mn.: bohaterowie. [przypis edytorski]
1267. Polidamos — trojański wojownik i doradca. [przypis edytorski]
1268. przy flocie... dnia nie czekać — zgodnie ze zwyczajem walki przerywano na czas nocy. [przypis edytorski]
1269. sprośny — bezwstydny. [przypis edytorski]
1270. szaniec — umocnienie obronne, składające się z rowu i wału ziemnego. [przypis edytorski]
1271. zaiste (daw.) — partykuła, podkreślająca prawdziwość zdania. [przypis edytorski]
1272. wniść (daw.) — wejść. [przypis edytorski]
1273. gnuśnieć — być bezczynnym, uchylać się od działania. [przypis edytorski]
1274. płochy (daw.) — lekkomyślny, niestały. [przypis edytorski]