1295. Hymen (mit. gr.) — bóg zaślubin, także pieśń ślubna. [przypis edytorski]
1296. fletnia — instryment muzyczny złożony z drewnianych piszczałek. [przypis edytorski]
1297. talent — grecka jednostka monetarna i zarazem miara wagi kruszcu. [przypis edytorski]
1298. Ares (mit. gr.) — bóg wojny. [przypis edytorski]
1299. Pallada (mit. gr.) — przydomek Ateny, bogini mądrości i sprawiedliwej wojny. [przypis edytorski]
1300. napawać się — tu: poić się. [przypis edytorski]
1301. stróż — tu: pasterz. [przypis edytorski]
1302. tłuste przewracają role — orzą żyzną ziemię. [przypis edytorski]
1303. znój — trud, zmęczenie. [przypis edytorski]
1304. niwa — pole, ziemia uprawna. [przypis edytorski]