1645. wódz Kretów — Idomeneus. [przypis edytorski]
1646. swar — kłótnia. [przypis edytorski]
1647. kopyty — dziś popr. forma N. lm.: kopytami. [przypis edytorski]
1648. szranki — tu: miejsce, w którym toczy się rywalizacja sportowa. [przypis edytorski]
1649. Stenel — przyjaciel i woźnica Diomedesa. [przypis edytorski]
1650. przegon — wyścig. [przypis edytorski]
1651. zajrzeć (daw.) — zazdrościć. [przypis edytorski]
1652. lubo (daw.) — chociaż, mimo że. [przypis edytorski]
1653. złorzeczny (daw.) — oczerniający, wypominający krzywdy, życzący nieszczęścia. [przypis edytorski]
1654. Atryd — przydomek Menelaosa (syn Atreusa). [przypis edytorski]