Iliada

by Homer; Franciszek Ksawery Dmochowski

Posejdon⁸⁹⁴ tam achajskiej przywodzi młodzieży;

Hektor⁸⁹⁵ wśród towarzyszów osłabiony leży,

Silną ranion⁸⁹⁶ prawicą, krew z piersi wyrzuca

I ledwie mu tchem słabym oddychają płuca.

Zabolał ojciec bogów nad rycerza losem...

I takim do Irydy⁸⁹⁷ odezwał się głosem;

— «Posejdonowi rozkaz nieś wiernie, Irydo,

I powiedz, że te słowa od Zeusa idą:

Niech bitwę porzuciwszy, w tej mi zaraz porze

Śpieszy do rady bogów lub skryje się w morze!