A na każdym pięćdziesiąt bohaterów liczył;
Pięciu dał wodzów, każdy swój szyk1053 doprowadza,
Ale przy nim najwyższa zostawała władza...
Gdy więc uszykowany lud z wodzami staje,
Achilles ostrym tonem rozkazy im daje:
— «Przez czas gniewu mojego nieraz ja słyszałem
Burzących się1054 was wielkim na Trojan zapałem,
I takeście, wodzowie, czynili wyrzuty:
Achillu! Żółcią1055 karmion lub ze skały kuty,
Czemu w tej nieczynności nasze trzymasz ramię?