Kuje pancerz, płomienie swym gaszący blaskiem;
Ukuta i przyłbica w różne dziwy ryta,
Ciężka, mocna; na hełmie złota pływa kita1315;
Z cyny obuw1316 ukształcon. Więc zbroję tak rzadką1317
Ukończywszy, bóg złożył przed Achilla matką.
Ta jak jastrząb z Olimpu pośpiesza na ziemię,
Niosąc zbroję Hefajsta, przemisterne1318 brzemię.
Księga XIX
Opuściwszy Jutrzenka1319 oceanu wody
Rzucała blask na nieba i ziemskie narody.