A z tą zbroją wdziej męstwo do wielkiego czynu».
Rzekła i bohaterski duch zagrzała w synu.
W nozdrze zaś Patroklowi dla ochrony ciała
Czerwony nektar1327 z wonną ambrozyją1328 wlała.
Pelid1329 obiegał brzegi morskie i hukliwy
Z piersi głos wypuszczając, zwoływał Achiwy1330.
Liczni na radę tłumem idą wojownicy...
By widokiem rycerza napaść oczy swoje,
Którego długo krwawe nie widziały boje...
Już są wszyscy, milczenie wszystkim wargi ścina,