51. Tafijoci — Tafijczycy, słynni jako żeglarze i korsarze mieszkańcy wyspy Tafos i okolic. [przypis edytorski]
52. osada — tu: załoga. [przypis edytorski]
53. starka — staruszka. [przypis edytorski]
54. snadź (daw.) — widocznie. [przypis edytorski]
55. Odysów (daw.) — należący do Odysa. [przypis edytorski]
56. jąć (daw.) — zacząć. [przypis edytorski]
57. bezśledny — taki, w którym nie można kogoś wyśledzić. [przypis edytorski]
58. Ilion — Troja. [przypis edytorski]
59. harpie (mit. gr.) — demony w formie ptaków z kobiecymi głowami; porywały dusze zmarłych. [przypis edytorski]
60. Zakint, Same, Dulichion — wyspy sąsiadujące z Itaką. [przypis edytorski]