41. nalewka — tu: dzbanek. [przypis edytorski]
42. keryks (gr.) — urzędnik publiczny, pośrednik między stronami sporu bądź między ludźmi a bogami, uznawany za nietykalnego; polskim odpowiednikiem byłby herold lub woźny. [przypis edytorski]
43. krotochwila (daw.) — żart, tu: rozrywka. [przypis edytorski]
44. cytara — staroż. instrument strunowy. [przypis edytorski]
45. duma — rodzaj smutnej pieśni. [przypis edytorski]
46. snadź (daw.) — widocznie. [przypis edytorski]
47. flisak — tu: żeglarz. [przypis edytorski]
48. jedno (daw.) — tylko. [przypis edytorski]
49. siła (daw.) — wiele. [przypis edytorski]
50. sowiooka — stały epitet Ateny. [przypis edytorski]