31. tafijski — Tafijczycy to słynni jako żeglarze i korsarze mieszkańcy wyspy Tafos i okolic. [przypis edytorski]
32. keryks (gr.) — urzędnik publiczny, pośrednik między stronami sporu bądź między ludźmi a bogami, uznawany za nietykalnego; polskim odpowiednikiem byłby herold lub woźny. [przypis edytorski]
33. krater — dzban do rozcieńczania wina wodą, jak było w zwyczaju staroż. Greków. [przypis edytorski]
34. smokliwy (daw.) — chłonny. [przypis edytorski]
35. gach (daw.) — kochanek, tu: zalotnik. [przypis edytorski]
36. wżdy (daw.) — przecież, jednak. [przypis edytorski]
37. Pallada (mit. gr.) — przydomek Ateny, bogini mądrości i sprawiedliwej wojny. [przypis edytorski]
38. nierad (daw.) — niezadowolony. [przypis edytorski]
39. nożnik — podnóżek. [przypis edytorski]
40. chędogi (daw.) — schludny, porządny. [przypis edytorski]