21. obiata (daw.) — ofiara. [przypis edytorski]
22. li (daw.) — tylko. [przypis edytorski]
23. Kyklop a. Cyklop — przedstawiciel mitycznego szczepu jednookich olbrzymów-ludożerców. [przypis edytorski]
24. wieca — dziś popr.: wiec. [przypis edytorski]
25. Atena (mit. gr.) — bogini mądrości i sprawiedliwej wojny, w poemacie występuje jako stronniczka Odyseusza. [przypis edytorski]
26. ostrów — wyspa. [przypis edytorski]
27. bujnokędziorny — długowłosy. [przypis edytorski]
28. mołojec — zuch, młody wojownik. [przypis edytorski]
29. Pylos — miasto na wybrzeżu Messeńskim, w rzeczywistości poematów Homera rządzone przez Nestora, najstarszego uczestnika wojny trojańskiej. [przypis edytorski]
30. miedny (daw.) — miedziany, tu: brązowy. [przypis edytorski]