111. kuban (daw.) — łapówka. [przypis edytorski]
112. złobny (daw.) — gniewny. [przypis edytorski]
113. lubo (daw.) — chociaż. [przypis edytorski]
114. tuszyć (daw.) — mieć nadzieję. [przypis edytorski]
115. zraić (daw.) — zjednać. [przypis edytorski]
116. Kery (mit. gr.) — boginie pijące krew poległych. [przypis edytorski]
117. Pylos — miasto na wybrzeżu Messeńskim, w rzeczywistości poematów Homera rządzone przez Nestora, najstarszego uczestnika wojny trojańskiej. [przypis edytorski]
118. tuszyć (daw.) — mieć nadzieję. [przypis edytorski]
119. wały (daw.) — fale. [przypis edytorski]
120. łagiew (daw.) — dzban. [przypis edytorski]