311. sudny — N.lm. winien brzmieć sudnami, tj. okrętami. [przypis edytorski]
312. podrywka (daw.) — zasadzka. [przypis edytorski]
313. szpakamiś ty karmiony (daw., przysł.) — sprytny. [przypis edytorski]
314. Styks (mit. gr.) — rzeka w podziemnej krainie umarłych, jej nazwa oznacza „straszny”. [przypis edytorski]
315. przodek brać — tu: iść przodem. [przypis edytorski]
316. prestoł (daw.) — tron, siedzisko. [przypis edytorski]
317. kordiał — bł. przekładu, gdyż kordiał to długo leżakujący napój alkoholowy. [przypis edytorski]
318. pośledniejszy (daw.) — gorszy. [przypis edytorski]
319. chlajna (staroż.) — męski płaszcz z grubej wełny. [przypis edytorski]
320. chiton — starożytny strój grecki, prostokąt płótna spinany na ramionach i z boku. [przypis edytorski]