641. Czy łucznica ona, Artemis, lekką strzałę wbiła ci do łona — strzałom Artemidy przypisywano nagłą śmierć kobiet. [przypis edytorski]
642. chlajna (staroż.) — męski płaszcz z grubej wełny. [przypis edytorski]
643. Artemida (mit. gr.) — dziewicza bogini-łuczniczka, opiekunka zwierzyny łownej, bliźniacza siostra Appollina; jej strzałom przypisywano nagłą śmierć kobiet. [przypis edytorski]
644. umkła — dziś popr.: umknęła. [przypis edytorski]
645. Persefona (mit. gr.) — żona Hadesa, bogini świata podziemnego. [przypis edytorski]
646. władnik (daw.) — władca. [przypis edytorski]
647. Pylos — miasto na wybrzeżu Messeńskim, w rzeczywistości poematów Homera rządzone przez Nestora, najstarszego uczestnika wojny trojańskiej. [przypis edytorski]
648. Antiope — matka muzyka Amfiona i Zethosa, uwiedziona przez Zeusa pod postacią satyra. [przypis edytorski]
649. krasawica — piękność. [przypis edytorski]
650. Alkmena — żona Amfitriona, matka Heraklesa (jego ojcem był Zeus, który przybrał postać męża Alkmeny). [przypis edytorski]