691. czerniawa (daw.) — czerń, tłum. [przypis edytorski]
692. na pował — dziś powiedziano by: pokotem. [przypis edytorski]
693. Eurypylos — syn Telefosa i Astiochy, siostry Priama, król Ketejczyków, w przekladzie Siemieńskiego nazywanych Ktejcami. [przypis edytorski]
694. Memnon — syn Titona i Eos, władca Etiopów, sprzymierzeniec Trojan. [przypis edytorski]
695. Pryjamów (daw.) — należący do Priama. [przypis edytorski]
696. Ares (mit. gr.) — bóg wojny i bitewnego szału. [przypis edytorski]
697. ajacki książę — przydomek Achillesa (wnuk Ajakosa). [przypis edytorski]
698. asfodel — złotogłów, roślina z rodziny liliowatych, wg wierzeń starożytnych rosnąca w krainie umarłych. [przypis edytorski]
699. podal (daw.) — daleko. [przypis edytorski]
700. żem go w zapasach przemógł i nagrodą Wziął zbroję Achillesa — po śmierci Achillesa jego zbroję miał otrzymać najdzielniejszy z Greków, czyli Ajas, jednakże Odyseusz przywłaszczył ją sobie na skutek intryg. Urażony Ajas wpadł w szał i w nocy wymordował trzody greckie, biorąc je za wodzów krzywdzicieli, a oprzytomniawszy popełnił samobójstwo. [przypis edytorski]