921. mir (daw.) — szacunek, poważanie. [przypis edytorski]
922. Feba ptak — jastrzębie i sokoły z powodu szybkiego lotu były poświęcone Apollonowi. [przypis edytorski]
923. od boga — dziś: przez boga. [przypis edytorski]
924. Pejrajos — syn Klytosa, towarzysz podróży Telemacha. [przypis edytorski]
925. postoły — tu: sandały. [przypis edytorski]
926. trosek — dziś popr. forma D.lm: trosk. [przypis edytorski]
927. Pylos — miasto na wybrzeżu Messeńskim, w rzeczywistości poematów Homera rządzone przez Nestora, najstarszego uczestnika wojny trojańskiej. [przypis edytorski]
928. gwoli (daw.) — ze względu na. [przypis edytorski]
929. gach (daw.) — kochanek, tu: zalotnik. [przypis edytorski]
930. jąć (daw.) — zacząć. [przypis edytorski]