911. chędogi (daw.) — czysty, porządny. [przypis edytorski]
912. wywczas (daw.) — odpoczynek. [przypis edytorski]
913. kwapić się (daw.) — spieszyć się. [przypis edytorski]
914. biedne ludzie nie trapi — dziś popr.: biednych ludzi nie trapi. [przypis edytorski]
915. czyli — czy z partykułą -li. [przypis edytorski]
916. niemieszkanie (daw.) — nie zwlekając. [przypis edytorski]
917. wcale (daw.) — całkiem. [przypis edytorski]
918. roztruchan (daw.) — tu: puchar. [przypis edytorski]
919. rozhowor (rus.) — rozmowa. [przypis edytorski]
920. w izbie gaszej — mowa o megaronie, sali męskiej, gdzie przesiadywali zalotnicy. [przypis edytorski]