961. namiotka (daw.) — woalka a. welon. [przypis edytorski]
962. na gadzie (daw.) — na piętrze. [przypis edytorski]
963. od pastucha (daw.) — przez bogów. [przypis edytorski]
964. słowy — dziś popr. forma N.lm: słowami. [przypis edytorski]
965. kopia — właśc. włócznia. [przypis edytorski]
966. z dwusiecznym grotem — z grotem z obu stron. [przypis edytorski]
967. Artemida (mit. gr.) — dziewicza bogini łuczniczka, opiekunka zwierzyny łownej. Bliźniacza siostra Apollina. Jej strzałom przypisywano nagłą śmierć kobiet. [przypis edytorski]
968. Afrodyta (mit. gr.) — bogini miłości, kwiatów, pożądania i płodności. Afrodyta nie miała rodziców, narodziła się z piany morskiej u wybrzeży Cypru. [przypis edytorski]
969. Pylos — miasto na wybrzeżu Messeńskim, w rzeczywistości poematów Homera rządzone przez Nestora, najstarszego uczestnika wojny trojańskiej. [przypis edytorski]
970. powolny (daw.) — posłuszny. [przypis edytorski]