951. Zeus (mit. gr.) — najważniejszy z bogów, władca Olimpu, brat Posejdona i Hadesa, syn Kronosa, patronujący zjawiskom na niebie, zwłaszcza piorunom. [przypis edytorski]
952. płoch — właśc. płochy, czyli lekkomyślny. [przypis edytorski]
953. egidny — trzymający Egidę, tarczę obitą skórą kozy Amaltei, karmicielki Zeusa, stanowiącą atrybut Zeusa i Ateny. [przypis edytorski]
954. rozhowor (z rus.) — rozmowa. [przypis edytorski]
955. keryks (gr.) — urzędnik publiczny, pośrednik między stronami sporu bądź między ludźmi a bogami, uznawany za nietykalnego; polskim odpowiednikiem byłby herold lub woźny. [przypis edytorski]
956. Odysów (daw.) — należący do Odysa. [przypis edytorski]
957. tamtych — tj. zalotników czekających w zasadzce na Telemacha. [przypis edytorski]
958. snadnie (daw.) — łatwo. [przypis edytorski]
959. rynek — gr. agora, plac zebrań. [przypis edytorski]
960. li (daw.) — tylko. [przypis edytorski]