981. jedno (daw.) — tylko. [przypis edytorski]
982. Itak, Neritos, Polyktor — trzej herosi Itaki, synowie Pterelaosa, przybyli na wyspę z Kefallenii. [przypis edytorski]
983. boginki — mowa o nimfach, opiekunkach strumieni. [przypis edytorski]
984. mitręga (daw.) — tu: zwlekanie, nieefektywna praca. [przypis edytorski]
985. forminga — cytara, staroż. instrument strunowy. [przypis edytorski]
986. miarkować (daw.) — dostrzegać, orientować się, rozumieć. [przypis edytorski]
987. rozhowor (z rus.) — rozmowa. [przypis edytorski]
988. Argos — imię znaczące: szybki. [przypis edytorski]
989. na mrugi — mrugając. [przypis edytorski]
990. keryks (gr.) — urzędnik publiczny, pośrednik między stronami sporu bądź między ludźmi a bogami, uznawany za nietykalnego; polskim odpowiednikiem byłby herold lub woźny. [przypis edytorski]