1041. keryks (gr.) — urzędnik publiczny, pośrednik między stronami sporu bądź między ludźmi a bogami, uznawany za nietykalnego; polskim odpowiednikiem byłby herold lub woźny. [przypis edytorski]
1042. jedno (daw.) — tylko. [przypis edytorski]
1043. opona (daw.) — zasłona. [przypis edytorski]
1044. porąc (daw.) — prując. [przypis edytorski]
1045. przecież nie dąb bajeczny, ni kamień cię rodzi — w starożytnej Grecji istniał zwyczaj wyrzucania niechcianych noworodków do wypróchniałych drzew i na skały, co poświadcza mit o Edypie. [przypis edytorski]
1046. bystroumny — sprytny, przemyślny. [przypis edytorski]
1047. lubo (daw.) — chociaż. [przypis edytorski]
1048. Achaje — Grecy. [przypis edytorski]
1049. Kydony — Kydończycy, tj. przedgrecka ludność Krety. [przypis edytorski]
1050. Dory — Dorowie, ostatnia fala migracji greckich (ok. 1100 p.n.e.). [przypis edytorski]