50. co kiedy — tu: coś czasem. [przypis edytorski]
51. walać (daw.) — brudzić, plamić. [przypis edytorski]
52. kapelusz stosowany — też: bikorn, dwuróg; rodzaj nakrycia głowy w XVIII i XIX w., użytkowany w Europie i Ameryce Północnej, głównie w wojsku i w marynarce, kojarzony z Napoleonem Bonaparte. [przypis edytorski]
53. tualeta — tu: ubiór; zwyczajowe zabiegi towarzyszące ubieraniu się, szykowaniu. [przypis edytorski]
54. łajać — ostro strofować, ganić. [przypis edytorski]
55. mezzo termine (wł.) — dosł.: termin średni, wypośrodkowany. [przypis edytorski]
56. Bordeaux — miasto i gmina we Francji, w regionie Akwitanii. [przypis edytorski]
57. emfaza — przesadna emocjonalność. [przypis edytorski]
58. kolegium (z łac. collegium) — tu: nazwa szkoły dla młodzieży najczęściej z domów szlacheckich, połączona z internatem (bursą, konwiktem). [przypis edytorski]
59. Trybunał Kasacyjny — został ustanowiony w czasie rewolucji francuskiej w 1790 r., nadzorował sądy niższej instancji; dziś: Sąd Kasacyjny. [przypis edytorski]