Przypisy:
1. Brutus, właśc. Marek Juniusz Brutus (85–42 p.n.e.) — rzymski polityk i dowódca wojskowy; jeden z przywódców spisku przeciwko Juliuszowi Cezarowi i zabójców dyktatora; razem z Kasjuszem, innym przywódcą spisku, zebrał wojska i opanował prowincje wschodnie; po przegranej bitwie z Markiem Antoniuszem i Oktawianem Augustem pod Filippi popełnił samobójstwo. [przypis edytorski]
2. hetmanić — dowodzić. [przypis edytorski]
3. kwiryctwo — tu: obywatelstwo. [przypis edytorski]
4. penaty (mit. rzym.) — bóstwa opiekujące się domem. [przypis edytorski]
5. malobatr — syryjski olejek wonny. [przypis edytorski]
6. Filippi — miasto w Macedonii, w okolicach którego w 42 p.n.e. rozegrały się dwie bitwy rzymskiej wojny domowej. W drugiej z nich Marek Antoniusz i Oktawian August pokonali armię republikańską, dowodzoną przez Brutusa i Kasjusza, czyli przywódców spisku przeciw Cezarowi. Zwolennicy republiki ponieśli klęskę, a ich obydwaj dowódcy popełnili samobójstwo. [przypis edytorski]
7. Merkury (mit. rzym.) — posłaniec bogów. [przypis edytorski]
8. obiata (daw.) — ofiara. [przypis edytorski]
9. massyk — rodzaj słodkiego wina. [przypis edytorski]