Jeśli przypadkiem słynnego znowu przedstawiasz Achilla64,
dzielnym niech będzie, gniewliwym, nieubłaganym, porywczym,
twierdząc, iż nie ma dlań prawa, wszystko iż broni podlega;
dziką i srogą Medea65 będzie, a Ino66 płaczliwą,
zdradnym Iksjon67, Orestes68 smutnym, wylękłą zaś Io69!...
Coś nowego jeżeli scenie powierzasz i śmiałeś
nową osobę wymyślić, taką niech będzie do końca,
jaką wystąpi z początku, zgodną ze sobą we wszystkim.
Wspólne nam wszystkim pojęcia trudno wyrażać odrębnie,
lepiej więc, że nam tragedię z pieśni iliackich70 utworzysz,